Diccionario Seri-Español-Inglés, Comcaac Quih Yaza. Quih Hant Ihiip Hac

El Seri (cmiique iitom) es una lengua hablada en el litoral del estado de Sonora. Proviene de otro tronco lingüístico que no es el de las lenguas de la región. De hecho, la conexión genética que posiblemente tiene con otras lenguas del mundo no se ha establecido.

Por tanto, actualmente se considera una lengua aislada.

El pueblo Seri (comcáac) tiene sus raíces históricas profundamente arraigadas en esta zona y figura en la historia de México desde la primera exploración de ella. Pero, obviamente, su historia es mucho más antigua, por medio de su lengua, que existe entre el pueblo y su territorio tradicional.

Esta obra es el resultado de más de cincuenta años de estudio y recolección de datos, y refleja la participación de muchas personas. El trabajo pionero de Edward W. Moser (lingüista) y Roberto Herrera Marcos (persona distinguida de la comunidad Seri) formó la base principal. En años recientes varias personas de la comunidad han tenido una aportación muy importante, incluyendo María Luisa Astorga Flores de Estrella, Genaro Gabriel Herrera Astorga, Lorenzo Herrera Casanova, René Montaño Herrera, Alma Imelda Morales Romero y Francisco Xavier Moreno Herrera. Mary B. Moser (lingüista y antropóloga), viuda de Edward Moser, ha tenido un rol clave desde el principio del proyecto hasta el final. Stephen A. Marlett (lingüista) ha colaborado durante varios años con su esposa Cathy Moser Marlett quien también ha provisto las ilustraciones.

Por medio de este libro, tenemos la oportunidad de conocer la riqueza y belleza de la lengua Seri y también cómo es percibido el mundo por la comunidad Seri.