Transmutaciones De La Literatura Al Cine Mexicano, Cuatro Estudios De Caso: 1950 A 2016

Es creciente el número de estudios que en los últimos años se han interesado por los aspectos teóricos de la adaptación de la literatura al cine, un objeto de estudios que, en palabras de Sergio Wolf, resulta siempre “resbaladizo inasible”, ya sea por la diversidad de materiales a considerar, como “la heterogeneidad de marcos teóricos posibles”. Siguiendo a Annemarie Meier, prologuista de esta Transmutaciones, elector podría preguntar acerca de la pertinencia de nuevos trabajos en este campo. Sin embargo, apunta a Meier, “los cuatro artículos que integran este libro no pretenden engrosar la lista de publicaciones sobre historia y teoría de la adaptación”. En cambio, sus autores “decidieron trabajar sobre los procesos de ´traducción´ que atravesaron los textos escritos para convertirse en películas”. Partiendo de épocas y nacionalidades literarias muy diversas —México, España, Egipto—,y desembocando en un común denominador: cuatro filmes de producción mexicana ambientados en nuestro país, los distintos métodos de análisis empleados toman en consideración el “campo interdisciplinario y “transmedial” que une a la literatura y el cine de ficción”, permite darnos una idea del rico espectro de las adaptaciones cinematográficas y nos informan a la vez sobre ciertos momentos muy específicos de la historia del cine mexicano, así como respecto a “la recepción de textos escritos audiovisuales por parte de los lectores/espectadores”.