Palabras Que Se Arremolinan, Lenguaje Simbólico En El Libro De Chilam Balam De Chumayel

Este trabajo, Centrado en el estudio de los folios 17r a 24r del Libro de Chilam Balam de Chumayel, utilizando la metodología propia de la historia de las religiones, analiza los significados del lenguaje de Suyuá. El punto de partida, es la lectura del original yucateco, que data del siglo XVIII, lo que condujo a una nueva versión castellana que se presenta con la transcripción del documento. El lenguaje de Suyuá es una forma convencional de comunicación propia de la elite maya que sirvió como referente para demostrar el dominio de un conocimiento esotérico, lo que significaba garantizar la conservación de la tradición religiosa. Elementos sustanciales de la religiosidad maya prehispánica laten en las frases, en las imágenes y en las mismas palabras en el lenguaje Suyuá, pero se deslizan junto a nuevos elementos y formas de entender las relaciones con lo sagrado. Con un ritmo helicoidal y con una intencional oscuridad semántica el texto yucateco parece arremolinarse para encubrir su significado, pero la intención de este libro es justamente develar el simbolismo y lograr poner al descubierto un pensamiento religioso que se niega a desaparecer frente al dominio hispano permitiendo a los lectores asomarse a la riqueza cultural del mundo maya colonial.